AFRICAN-ISRAELI STAGE (AIS)
הבמה לתיאטרון אפריקאי-ישראלי
The African-Israeli Stage repertoire portrays African plays focusing on contemporary and classical creation of African playwrights and authors, as well as plays portraying the experience of immigration. The Theatre has performed across Israel and has received wide critical acclaim for its innovative work. Company highlights include performing 'The Lion and the Jewel' written by Wole Soyinka, Nobel Prize laureate, February 2012 at the respected "Södra Theatre" in Stockholm; November 2010, at The National Theatre of Nigeria in Lagos; The Edinburgh Festival 2007, where it received good critics. The strength and unique quality of the African-Israeli Stage is in creating opportunities for inter-cultural contacts. The professional ensemble of actors and creators include among its participants veteran Israelis, Ethiopian immigrants, African immigrants and Israeli-Palestinian actors, who transcend their daily existences to create a community of understanding and acceptance without minimizing the differences and conflicts that exist across different cultural identities and colours.
Chairman: Prof. Avraham Oz
הבמה לתיאטרון אפריקאי-ישראלי (ע"ר)
יו"ר ההנהלה הציבורית: פרופ' אברהם עוז
תיאטרון ישראלי, שעיסוקו המרכזי הוא יצירה בימתית של מחזאות וספרות אפריקאים. כמו כן, התיאטרון מקדם פעילות אמנותית משותפת עם יוצרים/ות, ושחקנים יוצאי אתיופיה בישראל ושיתופי פעולה בתחום התרבות בין ישראל לאפריקה בתחומים השונים של אמנויות הבמה. הצוות המקצועי של שחקני ויוצרי התיאטרון, כולל ישראלים וותיקים, יוצאי אתיופיה, יוצרים אפריקאיים החיים בישראל ופלסטינים ישראלים. העוצמה והאיכות של התיאטרון טמונה בין השאר בשיתופי הפעולה האמנותיים בין יוצרים בעלי רקע תרבותי שונה, שמתעלים מעל הקיום היומיומי שלהם על מנת ליצור ביחד יצירה אמנותית משותפת על במה אחת וזאת מבלי למזער את ההבדלים והניגודים שקיימים בין זהויות תרבותיות שונות בכל הנוגע למוצא, שייכות דתית ולאומית וצבע עור.
ABOUT
Theatre Productions
by Nigerian playwright Emmy Unuja Idegu, Translation and dramaturgy: Lihi Barzel-Melamed Directed by: Yaffa-Shein Schuster
The play describes the selfless sacrifice of Princess Inikpi to save Igala Kingdom from annihilation by the Benin invading forces during the Igala-Benin war of 1515-1516
הנסיכה איניקפי
מחזה מאת הסופר הניגרי Emmy Unuja Idegu המתאר את הנכונות של הנסיכה Inikpi, להקריב קורבן אישי, במטרה להציל את הממלכה שלה, ממלכת Igala מחורבן במלחמה,
במאה ה -16 בניגריה.
Written by Wole Soyinka, Nobel Literature Prize Laureate 1986
Directed by: Yaffa-Shein Schuster
Original music: Arkadi Duchin
An African drama that confronts the universal theme of human emotions and struggles between identities: modern western values and traditional values anchored in ancient cultures, elders and youngsters, men and women. Using humor, song and dance, the play takes its audience through a journey into the drama and dilemmas of everyday life in the African Yoruba village of Ilujinle.
האריה ואבן החן
מחזה מאת חתן פרס נובל לספרות לשנת 1986,
Wole Soyinka.
בבימויה של יפה שוסטר.
מוסיקה מקורית מאת ארקדי דוכין.
ההצגה הועלתה בבכורה בתיאטרון הקאמרי, בפסטיבל אדינבורו 2007 שם זכתה לשבחי הביקורות; הועלתה בנובמבר 2010 בתיאטרון הלאומי של ניגריה ובאוניברסיטאות הגדולות של ניגריה וזכתה לשבחי העיתונות והטלוויזיה והועלתה בSödra Theatre , בשטוקהולם בפברואר 2012.
The Lion and the Jewel
The Legendary Inikpi
"The Legendary Inikpi…was to say the least, a massive artistic and creative success".
"…rendering lines and songs…in Hebrew language and having the same dramatic effect was simply heavenly…The Hebrew production was well subtitled in English language"
"…the show itself is a gift offering for the Nigerian theatre audience"
"…a cautionary tale displaying how pride comes before a fall and how the young think themselves worldly the cunning old fox…"
written and directed by Yaffa Schuster.
Original music by Ehud Banai.
Drama depicting a marital crisis of the Ethiopian woman Tzhei who lives with her family in an absorption center, that lacks future.
סיפור חורף
דרמה המתארת משבר בחיי הנישואים של צהיי המתגוררת עם משפחתה במרכז קליטה נטול עתיד.
מחזה ובימוי, יפה שוסטר.
מוסיקה מאת אהוד בנאי.
ההצגה הועלתה בהצלחה רבה בפסטיבל הקולנוע היהודי 2005.
A Winter Tale
by author Hama Tuma.
Translated by Dori Parnas.
Adapted and Directed by Yaffa Schuster.
The spectacle of court Stories during the Communist regime in Ethiopia.
משתין בקיר
עיבוד למחזה של סיפורי בתי משפט באתיופיה הקומוניסטית, מאת הסופר האתיופי הגולה Hama Tuma.
בתרגומו של דורי פרנס.
עיבוד ובימוי, יפה שוסטר.
ההצגה הועלתה בין השאר בפסטיבל קולה של המילה בירושלים 2008, בתיאטרון החאן ובפני סטודנטים באוניברסיטאות בן-גוריון וירושלים.
The Case of the Illiterate Saboteur
The Song of Deborah
ההצגה הועלתה בשנת 2016 בתיאטרון החאן, בתאריכים:
22/09 יום חמישי,
27/09 יום שלישי,
28/09 יום רביעי,
בשעה 20:30.
מאת דבורה פרימן
עברית: אביטל מקלס
בימוי: אבי אשרף
דרמטורגיה: יפה שוסטר